Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Jason, hva er det du gjør?
-Slutt å stirre på kundene. -Vet du hvem som er der borte?
Fyren med selene? En skuespiller eller noe?
Det er Oliver Clausten. Han er direktør for Clausten Capital Investments.
De er de største på Wall Street. Jeg må ha sendt CV'en min dit minst 10 ganger.
-Tja, vær den beste kelneren han har hatt. -Kelner? Far, nei.
-Og kanskje... -Jeg...
Jeg må vise han hva jeg kan gjøre for han.
Nei, Jason. Ikke forstyrr dem.
-Hvordan går det så her? -Det er perfekt. Mange takk.
Det kunne allikevel vært bedre, ikke sant?
-Alltid. -Nettopp.
Som hvis jeg i stedet for regningen ga deg et sikkert aksjetips.
Jeg elsker det. Hva har du, gutt?
Og så forteller gutten meg om et kinesisk firma som lager chips til mobiltelefoner.
Jeg hadde aldri hørt om dem. Men da aksjehandelen stengte i dag,-
-så hadde Clausten Capitals investering i Zhu Lai Electronics-
-tjent inn firmaet og dets kunder over §83 millioner.
Fantastisk! Bravo!
Du er blitt som en sønn for meg.
Og hva kan jeg si? Jeg tror på å skjemme bort barna mine.
Offeret viser tegn til alkoholforgiftning.
Så, sannsynligvis beruset, klatret han opp på gjerdet og falt ned.
Hvorfor er ikke hendene hans rynkete?
Hvem er det?
Jeg? Lucas Wahl, assisterende rettsmedisiner
Jeg satt ved siden av deg på veien, så...
Jeg undret meg bare over at offerets hender ikke viste mer påvirkning fra vannet.
Dere får min offisielle rapport senere i dag.
Det var raskt. Vi har arbeidet med doktor Morgan.
Er du sikker på at du ikke vil gjøre noe rart eller ekkelt med liket først?
Du vet... vrenge hodet hans med innsiden ut eller slikt?
Bra. Hør, jeg har et spørsmål til.
Hvorfor ville offeret klatre over gjerdet midt på natten?
"Hvorfor" er din jobb, detektiv.
Savner du han like mye som jeg gjør?
Aksenten, halstørkleet... "Fascinasjonen av døden"?
Hvor lenge har han vært borte nå?
Tre uker, to dager og noen få timer. Men hvem teller, ikke sant?
Jeg er bekymret for han, vet du. Jeg mener, han drepte jo en mann.
Jeg er også bekymret for han.
Jeg har ringt til han et par ganger, men fikk bare Abe. Han sa at han hadde...
Han hadde det bra. Jeg vet det. Jeg ringte også.
Jeg tenker på hva en fyr som han gjør for å holde seg i gang.
Fellen fanget endelig en, hva?
Nei. Min innledende undersøkelse foreslår en annen dødsårsak.
Henry, når regner du med å arbeide igjen?
Ser du, rotten er utrolig tynn.
Den var sikkert sulten, så den kravlet igjennom skorsteinen.
Det er sot på føttene dens... Hvor den så gled, falt-
-og brakk mange knokler, og så... ålte den seg inn i fellen. Tragisk.
Nei, ikke akkurat.
Henry, jeg støttet at du tok en pause etter det som skjedde.
Med "det som skjedde" mener du...
At du ble nødt til å drepe en psykopat som angrep deg i hjemmet ditt.
Ja, det. Men du hadde ikke noe valg. Det var i selvforsvar.
Men det er kjernen, ikke sant? Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg ble manipulert, utspilt av denne... Adam.
Mannen som ringte og kalte seg udødelig, men den mannen er...
Død. Veldig død.
Han var ikke den anonyme telefonstemmen.
Han fikk meg til å drepe.
-En ond mann. -Men endrer det noe? Adam vant.
Nei, den eneste måten han vinner er hvis du gir opp og blir her-
-og undersøker rotter.
Hallo?
Marco. Det er fint å.... Hva?
Herre Gud. Marco, jeg kommer innom.
Ja, fint nok. Kondolerer.
Det var Marco, min gamle soldatkamerat.
Sønnen hans er død.
Det er en risiko hver gang vi prøver noe nytt,-
-uansett om vi er tvunget av en eller annen årsak,-
-til å fjerne sikkerheten ved det kjente, av familie og hjem.
Som lovet, rapporten min. Min vurdering forblir drukning ved uhell.
Og der er den oppfatningen at denne setningen er sann,-
-at det som ikke dreper oss, gjør oss sterkere.
Såfremt det ikke gjør det, da.
-Spør om glasset. -Hvilket glass?
De små mørke glasskår som var rundt såret.
Sikkert ikke relatert til dødsårsaken.
Assisterende rettsmedisinere skal som barn bare sees og ikke høres.
Er du ikke enig, detektiv?
Helt klart.
Tja, for det meste er du ikke enig?
Dr Washington, detektiv Martinez, Lucas, så fint å se dere alle sammen.
-Fint å se deg. -Er du tilbake? Si at du er tilbake.
Jeg kom inn tidlig i morges for å undersøke liket til Jason Fox-
-sammen med noen tekniske beviser. Du har vel ikke noe imot det, vel.
Han var sønnen til en venn av Abe.
Jeg målte saltinnholdet i vesken i lungene.
Jeg også. Det er samme nivå som saltinnholdet i East River.
Men bare under fullmåne, høyvann...
Ikke på den natten drapet ble begått.
Og hodeskaden-
-viser at han ble slått av noe i fart-
-og ikke ved et fall.
Og så er det det brennmerket i nakken.
Ikke forbundet med dødsårsaken etter min mening.
Fint, greit nok. Men etter min mening er-
-både det og bruddene rundt offerets kne-
-oppstått etter døden.
Til slutt er det furutre splintene under neglene hans.
Hvorfor?
Det ser ut til at du har et valg...
Min analyse som avslutter saken til slutten av dagen,-
-eller doktor Morgans sammenkokning av forslag og antakelser-
-som vil gi en masse papirarbeid og sinnsyke.
-Har du det bra, Henry? -Jeg har det bra, takk.
Jeg velger sinnsyke. Velkommen tilbake, Henry.
Ja!
Oversatt av Team NB Sub.
Jeg hører at Henry er tilbake.
Han kom i morges. Han jobber på Fox' saken sammen med meg.
-Hvordan ser han ut til å ha det? -Han har det bra. Den samme Henry.
Vi vet begge at det å undersøke et lik-
-er helt annerledes enn å være ansvarlig for et.
Og Henry er ikke politi. Å ta et liv og alt det som kommer etterpå-
-er ikke noe han har trent på.
Det vet jeg. Jeg vet også at å komme tilbake på jobb-
-var det eneste som fikk meg til å føle meg bedre.
Og på denne måten kan jeg holde øye med han, ikke sant.
Når var siste gang du snakket med Jason?
Kanskje for en uke siden. Men det var... Bare det vanlige.
Raskt. "Hvordan har du det, far? Jeg må stikke."
Virket som om han alltid var på vei til et møte.
Og ikke misforstå meg... Jeg var glad på hans vegne.
Gutten arbeidet som en gal, overvant alt for å komme dit han var,-
-men etter at han begynte i det firmaet var det som om...
Det var som om han mistet noe av seg selv der.
Kjenner du mange av de han jobbet med?
Jeg kjente Hannah, kjæresten hans. Hun arbeider der.
En ganske søt jente.
Men, de folkene og den verden...
Det... Alt handlet om penger
Det var ikke det jeg ønsket for Jason. Det er ikke det jeg hadde valgt for han.
-Og jeg kan ikke slutte å tenke... -Tenke hva?
At hadde han ikke vært en del av det så ville han fremdeles vært i live.
Jeg skulle ønske at jeg kunne ha beskyttet han.
Det er en fars arbeid, ikke sant?
Henry.
Rett innenfor grensen til Nord-Vietnam-
-ble truffet av U.S... -Hva er det, Abigail?
Et innkallelsesbrev.
Det kom.
Hva kom? Hei mor.
-Abraham... -Innkallelsesbrevet mitt.
Egentlig ikke en overraskelse, er det vel?
Så... Er du klar for å ha enda en soldat i huset, mor?
Nei, det er hun helt sikkert ikke. Det er ikke jeg heller.
Vi må ha en alvorlig diskusjon om hva mulighetene våre er.
Mulighetene våre? Det eneste navnet på det brevet er mitt,-
-og mitt eneste valg er å tjene landet mitt slik dere to gjorde.
Det er derfor vi vet hvor forferdelig...
Far. Jeg melder meg til tjeneste.
Det er min beslutning.
Da Jason slapp deg av etter festen på Claustens båt,-
-spurte du han om hvor han dro?
Selvfølgelig. Han sa han bare ville kjøre litt mer i bilen.
Virket det rart for deg?
Nei, jeg er A menneske, men Jason hadde denne utrolige energien.
Han var bare så glad for å leve det livet han levde.
Han verdsatte det mer fordi han hadde måtte kjempe slik for det.
Han var spesiell. Annerledes.
Etter at han satte deg av, hva gjorde du da?
Jobbet litt og gikk til sengs.
Fine gulv. Hvit furu. Men de er beiset.
Ja, det stemmer
Hadde Jason arbeidet med dem nylig?
Gulvene? Nei.
Han hadde fliser av hvit furu under neglene
Det virker på meg som om en sparekonto-
-ville gitt høyere avkastning.
Jeg ante ikke at den var der.
Gjemmestedet eller pengene?
Begge.
Det er ganske stor sum penger. Ser ut som hundre store.
Er det ikke?
Jeg vet det høres rart ut. Men for oss er det ikke mye penger.
Hva var det du gjorde igjen?
Detektiv Martinez, doktor Morgan.
Melanie Sparo, Mr Claustens assistent. Jeg forstår at dere vil undersøke Jasons kontor.
Ja, det stemmer.
Kan jeg gi dere noe... Vann, pellegrino, frisk juice, champagne?
Nei takk, vi er i tjeneste.
Det stopper ingen her.
Det var Jasons kontor.
Jeg kommer tilbake med vannet deres.
Dere er sent ute. Dere er dekoratørene, ikke sant?
Han ser ut som en dekoratør.
Flytter du inn.
Hvorfor ville jeg ellers ansette dere? Ikke spar på pengene.
Fyren som var her før meg vokste opp dypt inne i Brooklyn.
Hadde ingen smak.
Jeg er detektiv Martinez fra NYPD.
Vi etterforsker dødsfallet til fyren uten smak.
Ja. Jeg tror navnet hans var Jason.
Hva er ditt?
Unnskyld. Val. Val Kaplan. Jeg skal stikke.
Jason var.... Han vil bli savnet.
Åpenbart ikke av han.
Henry, se der.
Det var en krangel her inne.
Det fikk lampen til å falle ned og etterlot denne blodflekken på gulvteppet.
-Vann. -Takk.
-Var det ellers noe? -Vi vil gjerne snakke med Oliver Clausten.
Mr. Clausten og Jason var veldig nære. Han har tatt det hardt.
Her kommer han.
-Mr. Clausten... -Gratulerer alle sammen,-
-for avslutningen på enda en perfekt dag...
Unnskyld. Det er tid for Olivers tale.
Hva?
God morgen til alle i Tokyo og Shanghai.
Her i New York fortsetter vi å sørge-
-og overvinne tapet av vår kollega, Jason Fox.
Dere vet hvordan jeg pleier å kalle dere for mine soldater.
Vel, Jason var en green beret.
Han kjempet, beseiret og ødela alle hindringer mot hans suksess...
Alle hindringer. Hvorfor? Fordi han forstod det simple,-
-kanskje grusomme, men kompromissløse prinsipp som forer oss-
-og faktisk hele jordens befolkning.
Hvem kan si hva det er?
Drep!
-Hva? -Drep!
-Unnskyld? -Drep!
-Igjen. -Drep!
-Eller? -Bli drept!
Drep eller bli drept. Hvil i fred, Jason.
Med han i hjertene deres og til hans ære...
La oss fortsette arbeidet vårt.
Jeg vil si at vi fikk flere mistenkte.
Sa Jason noe om hvor han dro hen etter festen?
Niks. Han hadde det travelt med å prøve sin nye Aston Martin.
Storviltjakt, fallskjermhopping... Du har smak for å leve farlig.
Gjør meg til en bedre mekler... Ingen frykt.
Skal kunne leke kylling med markedet uten å blinke.
Vet du om Jason hadde konflikter-
-med noen her i firmaet, eller med noen av klientene sine?
Klientene våre bruker å være tilfredse med oss.
Det er et biprodukt av å skaffe dem mer som samlet, årlig,-
-er lik Vesteuropas samlede BNP.
Det er vanskelig å forestille seg. Jeg har aldri vært i Vesteuropa.
Det er vakkert.
Hva med noen her?
Det ser ut til at det er et arbeidsmiljø som er ganske glupsk
Det var sikkert noen som var misunnelige på Jasons suksess og nærheten vår-
-og i skjul ønsket at noe stygt skulle skje med han.
Men glupskhet er det som kreves for å vinne.
Vet du hvorfor Jason hadde §100.000 i kontanter under gulvet i leiligheten sin?
Horer, røyk, bensinpenger... Hvem vet?
§100.000 virker da ikke som mye.
Jeg har alltid minst §3 millioner skjult på et spesielt sted-
-hvis jeg plutselig skal reise.
Hvorfor skal du plutselig reise?
Hvis jeg glemmer hvordan Vesteuropa ser ut.
Jeg må stikke. Jeg har en avtale.
Men værsågod å snakke med alle mine ansatte.
Oliver sa dere måtte snakke med alle...
Jeg er ikke ferdig med å snakke med Oliver.
Lang arbeidsvei?
Ja, tja... mer behagelig for to busser og et tog.
Sheepshead Bay.
Det er hvor Jason er fra.
Dere må ha følt dere som fremmede i et fremmed land her inne.
Vi brukte å spøke med å være sluppet ut.
Jason var en god støtte.
Ja, det tror jeg gjerne.
Derfor håpte jeg du kunne hjelpe meg med noe, Melanie.
Vet du hvordan det kom blod på teppet i Jasons kontor?
Jeg har faktisk flere spørsmål.
Fyr løs.
Jeg tror at Jason var i fysisk klammeri på kontoret sitt nylig.
Sant.
Å, det. Han sa at det var en barndomsvenn.
Jeg ba han unngå han i fremtiden. Han var en usofistikert investor.
Det ser ut til at du tar feil. Denne går opp i stedet for ned.
Ingen feil. Helikopteret mitt lander på taket.
Jeg skal ikke ned.
Oliver Clausten er en stor drittsekk.
-Kevin Crachiolla. -Hvem?
Navnet på den personen Jason sloss med på kontoret.
Han eier et verksted i Brooklyn. Jeg fikk det fra Melanie, Claustens assistent.
Hun sa at en klient kom til Jason etter arbeidstid for en uke siden.
Hun sjekket kalenderen og fant navnet hans... Kevin Crachiolla.
-Godt arbeid, Henry. -La oss besøke denne Crachiolla.
Det gjør vi i morgen. Og med "vi" mener jeg Jo og meg.
Jamen... Hvorfor ikke oss to i kveld?
-Abe... -Ikke "Abe" meg.
En av mine beste venner har mistet en sønn. Hør her, jeg vil være med i saken.
Det er faktisk noe.
Vi fant denne nøkkelen gjemt i Jasons leilighet.
Jeg har aldri sett noe lignende før. Har du?
Nei. Men jeg kjenner en som kan fortelle alt om den.
Kan jeg gi han den i morgen.
Fint. Vis den til vennen din. Men sørg for at den kommer tilbake til meg.
Jeg vil bare hjelpe.
Vet du... Jason var Marcos eneste barn.
Jeg mener... Kan du forestille deg hva han går igjennom?
Det ser ut til å være lenge siden?
Ja. Og nei.
Du opplever tid litt annerledes enn andre.
Ja.
Men uansett tid, har krig vært det samme for meg som for alle andre...
Brutalt og skremmende over alle grenser.
Krig er ikke et eventyr, Abe.
Det vet jeg. Men det er enkelte ting man ikke løper fra.
Hvis du har sett det jeg har sett, Abe, mistet dem du elsker,-
-ville du snart forstå hvor meningsløst det er.
Og er man gitt en sjanse til å endre resultatet for å beskytte...
Det er ikke jobben din å beskytte meg.
-Jo, det er det. -Du er bare redd.
-Selvfølgelig er jeg det. -Og det er jeg også.
Men det du ikke forstår... Kanskje kan du ikke forstå det...
Å risikere livet sitt for noe man tror på er en velsignelse...
Ikke en forbannelse.
Jeg la merke til dette verkstedet ligger an mot Gowanus kanalen.
Tenker du på å ta en tur?
Nei, nei. Ikke i dag.
Nei, kanalen har mer brakkvann enn The East River,-
-saltinnholdet er mer på linje med det som var i Jasons lunger.
Kan jeg hjelpe dere?
Hei, jeg er detektiv Martinez fra NYPD.
-Kjenner du en Jason Fox? -Ja, hvordan det?
Besøkte du han nylig på kontoret hans?
-Kom dere til å slåss? -Vi hadde en uoverensstemmelse.
Jeg ville ikke kalle det en slåsskamp... I det minste ikke hvor vi vokste opp.
Vent, anlegger han sak? Dere tuller med meg!
Jason er død. Vi fant liket hans for to dager siden ved East river.
-Mener du det? -Hva sloss dere om?
Da jeg hørte at han var på Wall Street fikk han noen av pengene min for å investere.
Hvor mye?
100 tusen.
Men noe skjedde. Jeg hadde bruk for å få tilbake pengene.
Jason sa at det ikke var et problem. Så sa han at han trengte mer tid.
Jeg fikk aldri et ærlig svar på hvorfor.
Jo? Kan du komme hit et øyeblikk?
-Er vi ferdige? -Bare bli værende, Kevin.
Denne bolten, disse bilmattene og denne pæren-
-er alle fra en 2014 Aston Martin Vantage S.
Jasons nye bil.
Kan du se hvordan pæren er knust ved sokkelen?
Det vil få den til å varme feil.
Det var årsaken til brennmerket på halsen til Jason.
Det var brudd på høyre kne fordi han var klemt ned i det samme bagasjerommet.
De har allerede delt den opp. Det er deler av den overalt i verkstedet.
Og det er lyden av en Aston Martin motor.
Inne i en Impala?
Han stikker av!
Henry, stopp! Henry!
Hva i helvete feiler det den fyren?!
Godt spørsmål.
Avhørsrom ett, takk.
Henry, hva i helvete var det? Du kunne ha blitt drept. Jeg kunne ha blitt drept.
Jeg er lei for det. Jeg ville bare ikke la han komme seg unna.
Henry, det er ikke jobben din.
Han lurte oss. Det ville jeg ikke la han gjøre.
Lurte oss? Du sier det som om det er personlig.
Fyren løy. Det er det skyldige personer bruker å gjøre.
Hør her, du sa at du var klar til å komme tilbake.
Er det sant?
Ja.
Kom nå, Henry. Jeg har vært igjennom dette før.
Det som går gjennom ens tanker når man har tatt et liv. Det er ikke lett.
Du vet at du kan snakke med meg, ikke sant?
Jeg vet det. Og det setter jeg pris på.
Men jeg har det bra. Helt sant.
Vel, er det ikke slyngelen Abe.
Du vet at vi ikke serverer din slags her, ikke sant?
Og hva slags er det?
Fyrer som stjeler andre fyrers kjærester selv om de var i samme avdeling.
Jerry, det var for 30 år siden
Vi slo britene i 1776. Vi feirer fremdeles fjerde juli.
Jerry. J-Jer... Jerry!
Vet du hva slags nøkkel det er? Hva den kan brukes til?
Om jeg vet det? Jeg vil glemme mer om nøkler mens jeg sover i natt-
-enn du vil på en hel livstid.
J..Jerry, det er... Det handler ikke om meg. Det er om Marco.
Faktisk sønnen hans.
Hva, lille Jason?
Han er død. Han... ble drept.
Hva? Drept?
Hør her, denne nøkkelen, hva den enn leder til, kan hjelpe oss med å fange drapsmannen.
La meg se på den.
Den er sjelden. Den er laget til en spesiell slags lås på en sigarkasse.
-Til sigarer. -Jeg vet hva en sigarkasse er, Jerry.
La den være hos meg, så ser jeg hva jeg kan finne ut av.
For Marco.
Hvor fikk du Jasons bil fra, Kevin?
Han ringte meg tidligere den dagen og sa at han endelig hadde pengene mine.
Jeg skulle komme hjem til han kl 22.00. Han viste seg aldri så...
-Jeg lette etter han. -Hvor?
-Restauranten til faren hans. -Når?
23.00? Spør faren hans.
De holdt på å stenge, men han serverte meg en skål muslinger.
Etter det dro jeg hjem til han og ventet på han i garasjen hans.
Omkring 04.00 kjører denne Aston Martin inn på Jasons bås.
Så jeg tenkte "Vet dere hva? Jeg låner den."
Så du sier at du så Jason kjøre inn i garasjen kl 04.00?
Det gjør deg til den siste personen som så han i live, Kevin.
Nei, jeg var ikke den siste, for det var ikke Jason i bilen.
Det lignet han... Klærne, det vannkjemmede håret. Men det var ikke han.
-Lyver du, Kevin? -Alle de meglerne ligner hverandre.
Men jeg vokste opp med Jason. Jeg vet hvordan han ser ut.
Rattet fra Jasons Aston Martin.
De fant det i garasjen.
-For en sløsing. -Ikke akkurat.
-Jeg fant tre forskjellig avtrykk. -Tre?
Jasons, Crachiolla fyren og ett sett ukjente.
Jeg har bilder av det mannlige personalet i Clausten Capital som Crachiolla har sett på.
Gjett hvem han gjenkjente.
-Flyttemannen. -Val Kaplan.
Så, Lucas fant tre avtrykk på rattet.
Vi kjenner to. Dette er kanskje det tredje.
Hei, Val. Husker du meg? Jeg er ikke her for å ommøblere.
Hva faen er det som skjer der?
De arresterer meg, Oliver. Jeg gjorde det ikke...
-V-val. -Ikke si noe. Hvor tar dere han?
Ned.
Er du sikker på at sigarkassen er på denne båten?
Jeg snakket med han som installerte den. Tror du at det vi gjør er en god idè?
Han Clausten er en stor kanon. Vil du virkelig gå imot han?
Venter vi lengre kan bevisene forsvinne.
Hvilke bevis?
Det er jo det vi skal finne ut av.
Bare stol på meg. Det er ikke min første sak.
Det er visst min fjerde. Hør, vi gjør det for Marco.
-Greit. -I orden.
Bare følg meg.
La meg forklare det igjen. Jeg jobber for sigarkassefirmaet-
-og Juan her, min kollega,-
-er låsemekanismespesialist.
Mr. Clausten sigarkasse er utstyrt med en sensor-
-som sender en advarsel hver gang fuktigheten blir for høy.
Og jeg kan fortelle at vi er i den røde sonen for øyeblikket.
Er det sant?
Han snakker ikke engelsk. Han kommer opprinnelig fra Cuba.
-Jeg skal kontakte Mr. Clausten. -Nei, vi har ikke så mye tid.
Det er... vått, vått, vått. Det er veldig fuktig.
OK. Sigarkassen står rett der. Bare skynd deg.
Hvorfor går ikke vi to inn i styrhuset der borte...
Og lar Juan her gjøre magien sin?
Værsegod.
Jeg drepte han ikke.
Vi kan plassere deg i bilen etter festen. Det gjør deg til medskyldig.
Du kan se frem til minimum ti år. Jeg snakker om Statsfengsel.
Har du en ide om hva som skjer med slike som deg på et slikt sted?
Hør her, du må forstå, jeg bare...
Bare hva? Bare fjernet liket? Det er fint, Val.
Det betyr at du ikke er en drapsmann. Men enda bedre så vet du hvem det var.
Kanskje vi kan lage en avtale.
Du kan unngå en veldig nærgående cellekamerat.
Oliver... Kontaktet meg rundt midnatt.
Han sa at jeg skulle komme over til han.
Jasons lik var i bassenget.
Jeg bar det til heisen.
Jeg tok bilen hans. Stappet liket i bagasjerommet.
Og så kastet jeg liket i elven.
Hvorfor gjorde du det, Val?
Oliver sa at det ikke ville bli problemer, han ville ta seg av det.
Vi har en dommerkjennelse til å gjennomsøke området.
Perfekt.
Jeg har akkurat åpnet en deilig '74 Barolo-
-og jeg har en hel kasse, så det er mye å ta av.
Kom bare innenfor.
Mine herrer.
-Saltvann. -Sunnere for kroppen.
Jeg tror saltinnholdet passer med det vi målte i lungene til Jason
Samme glass som ble funnet nært såret i hodet til Jason... Fra en vinflaske.
Så, Jason ble slått med den. Han falt i bassenget.
Og han druknet.
Han tror at han er så smart, gjør han ikke?
Minner det deg da om noen?
-Løytnant. -Dere må komme tilbake hit.
Til stasjonen? Hvorfor? Henry har akkurat funnet drapsvåpenet.
Det er bra. Det er akkurat dukket opp en på kontoret mitt som har innrømmet drapet.
Jeg vil gjerne høre det om igjen.
Oliver inviterte Jason og meg tilbake til leiligheten hans etter båten.
Vi dro dit, og Oliver ble endelig trøtt og gikk til sengs.
Det var bare Jason og meg. Og han forsøkte å kysse meg.
Jeg var ikke interessert. Han var veldig full, ble sint...
Sa det var fordi jeg gikk til sengs med Oliver.
Gjorde du det? Gjør du?
Nei og nei.
Det Jason sa gjorde meg sint.
Det gamle nabolaget kom opp i meg, tror jeg.
Jeg kastet en flaske vin etter han Han datt i bassenget.
Jeg ville ikke drepe han.
Det må jeg si om Clausten. Han er en smarting.
Henry. Kom hit. Det har vært et gjennombrudd i saken.
Hva? Har du allerede hørt om Melanie?
Melanie? Nei, nei. Hør her.
Vi fant ut at den nøkkelen du hadde var til sigarkassen på Oliver Claustens båt.
Så vi gjorde et innbrudd. Og gjett hva.
Sammen med de fine sigarene i kassen hans-
-var det også... -Disse sidene.
Fylt med hemmelig informasjon.
Si det, Myron. Du husker Myron? Regnskapsføreren min-
Myron Roth, doktor Morgan.
Kan jeg spørre om du er tilfreds med skatterådgiveren din?
Myron, bare fortell Henry hva vi har.
Disse papirene er Clausten Capitals reelle finansoversikter.
Det firmaet viser til investorene sine, USAs verdipapir og børskommisjon... det er juks.
Hele operasjonen er et stort pyramidespill.
Unnskyld. Sier du at dere stjal de filene fra Claustens båt?
Ikke "stjal" Vi...Vi befridde dem.
Nei, nei. Forstår du det ikke? Jason hadde gjemt nøkkelen-
-fordi han visste hva Clausten var ute på.
Kanskje er det derfor han ble drept.
Hvordan kunne du?! Hvordan kunne dere?!
Forstår dere ikke at uansett om det dere sier er sant,-
-så kan det på grunn av måten det er fremskaffet på ikke brukes imot...
Hvem ringer du til, Henry?
Jeg trodde du sa at han hadde det bra?
Melanie, når du først underskriver tilståelsen så er det ingen vei tilbake.
Det er ingen vei tilbake på de årene, kanskje årtiene, du skal sitte i fengsel.
Hva skjer?
Tuller du med meg?! Han gjorde hva? Og du har sett alt?
Jeg ringer tilbake.
Melanie, det var en kilde i finanskomiteen.
Clausten Capital Investments og Oliver Clausten personlig,-
-blir anklaget for økonomisk utroskap.
Nei. Det er ikke sant.
Jason konfronterte Oliver, og ble drept. Nå sørger han for at du tar fallet.
Nei.
Hvor mye, Melanie? $5 millioner. $10 millioner.
Vet du hva en kriminalteknisk regnskapsfører gjør?
Finanskomiteen har hundrevis av dem. Det vil kanskje ta dem litt tid.
Det tar kanskje hele tiden du soner i fengselet, men de vil finne pengene.
Du kommer ut etterpå, men får ingenting.
Vent.
Det var $20 millioner. De er ikke overført enda.
Oliver drepte Jason.
Den slags trusler er ikke nødvendige.
Makuler alt sammen!
Du må bare stole på meg.
FBI! Vi har en kjennelse! Stopp arbeidet! Legg de filene fra deg!
Vennligst kom hitover allesammen. La meg se hendene. Gå vekk fra bordet.
Spre dere for å finne Oliver.
-Henry, du... -Blir her. Det skal jeg.
La mappene ligge hvor de er.
Gå vekk fra den pc'en nå!
Gå vekk fra bordet.
Også deg. Og deg, gå hitover.
Slutt å jobbe. Stopp med å arbeide.
Noen som vet hvor Oliver Clausten er? Han er ikke på kontoret.
Nøkkelkortet hans forteller at han fortsatt er i bygningen.
Jason dro til Oliver den kvelden etter festen -
-for å konfrontere ham med hva firmaet gjorde.
Oliver ble gal, og kastet en av rødvinsflaskene sine mot ham.
Jason falt i bassenget og druknet.
Han fikk Val til å rydde opp og betalte Melanie for å ta fallet.
Godt arbeidet, Jo. Du og Morgan er et godt lag.
Det ser sånn ut.
Og Henry har ikke oppført seg rart på noen måte?
Det er Henry vi snakker om, ikke sant? Hva er normalt ved ham?
Du vet hva jeg mener.
Nei. Nei. Samme gamle Henry.
Han er tilbake.
Ved å beskytte en annen person, skaper det ofte et paradoks.
Ved å gjøre det, er man fristet til selv å utsette seg selv...
For akkurat den tingen som kan forårsake smerte -
-ved dem vi så desperat forsøker å skåne for smerte.
Henry! Der er du. Bli med.
-Få deg noe å drikke. -Takk.
-Du har fortjent den. -Det har dere også.
Finanskomiteen var meget glade for det anonyme tipset.
Selv om du kanskje får en utskjelling av Jo neste gang du ser henne.
-Bare rolig. Henne kan jeg takle. -Mann, man kan ikke si noe til ham.
Takk, Henry. For alt.
En fornøyelse, Marco. Og etter det jeg forstår -
-er du hele grunnen til at denne fyren kom hjem fra Vietnam.
-Det er sant, Marco. -Det sier jeg også.
Marco, du burde vite at Jason hadde tenkt å returnere Kevin Crachiollas -
-investering ved å bruke sine egne penger.
Fordi du oppdro ham ordentlig, Marco.
Takk.
Med tiden lærer man at de valgene våre elskede tar,-
-er umulige å kontrollere.
-Skriv til oss... Hver dag. -Hver dag? Kom igjen, mor.
Jeg elsker deg så høyt, Abraham.
Det gjør vi begge. Og vi er stolte av deg.
Far. Du kom.
Hvordan kunne jeg unngå dette? Jeg skylder deg en unnskyldning, Abe.
Du er sannelig i stand til å ta dine egne valg som jeg selv var i din alder.
Du minner meg om det...
Og hvordan man støtter dem man elsker, uansett om det skremmer en å gjøre det.
Spesielt da.
Jeg elsker deg.
-Pass på deg selv der ute, greit? -Det skal jeg.
Og jeg elsker deg også.
Jeg er Marco. Abe.
Så... Er du redd?
Det er jeg også.
Jeg er fra Brooklyn, så jeg tror det skal gå bra.
Hold deg til meg, Abe. Så tar jeg meg av deg.
Har du kommet for å si at du ikke vil arbeide med meg lengre?
Nei, Henry. Jeg vil fortsatt arbeide sammen med deg.
Men skal vi det, må du...
-Være mindre skjødesløs, ja. -Ja, absolutt.
Men det var ikke det jeg kom for å si.
Henry... Du og jeg... Vi er ikke så forskjellige.
Vi er begge litt selvbeskyttende, er litt tullete.
Kanskje en del. Og vi har begge drept mennesker.
Det får en til å synes at man på en måte skal betale for det...
Kanskje at man skal løse hver eneste sak,-
-kanskje kaste seg ut foran en bil, for å sikre seg at den ikke kjører bort.
Men det er ingenting av det som virker.
Det var ikke nødvendig at jeg drepte ham.
Jeg burde ikke, men gjorde det.
Og det er noe jeg er nødt til å leve med.
For alltid. Jeg også.
Kan jeg fortelle deg noe, Henry?
For meg... Gjør du det litt lettere.
Jeg vil bare... Jeg vil bare så gjerne kunne gjøre det samme for deg.
Hva skjer?
Akkurat nå? Jeg er på vei.
Vil du se et lik?
Jeg trodde aldri du skulle spørre.
Oversatt av Team NB Sub
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org